1 00:00:04,134 --> 00:00:06,571 ♪ Lejos y rápido como puedo ♪ 2 00:00:06,615 --> 00:00:10,401 ♪ Puede sonar gracioso, pero estoy pensando que esto podría ♪ 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,317 ♪ Estar sobre justo donde entré ♪ 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,319 ♪ Bueno, no lo sé. 5 00:00:15,363 --> 00:00:18,496 ♪ Tal vez estoy viniendo 6 00:00:18,540 --> 00:00:21,325 Mira quien es-- Los Cuatro Fantásticos. 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,284 Prepárate. Está en modo de adulador. 8 00:00:23,327 --> 00:00:24,502 Este es grande chicos. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,330 Sí. 10 00:00:26,374 --> 00:00:27,766 Bueno, recibes una llamada 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,420 a primera hora de la mañana para cuatro M.E., 12 00:00:29,464 --> 00:00:31,379 sabes que va a ser... 13 00:00:31,422 --> 00:00:33,511 grande. 14 00:00:35,774 --> 00:00:37,385 [clic de la cámara] 15 00:00:43,913 --> 00:00:46,611 Mira por dónde pisas. Hay huellas de zapatos por todas partes. 16 00:00:48,657 --> 00:00:50,659 Levantaré la huella de gel. 17 00:00:50,702 --> 00:00:53,096 No hay testigos vivos. Ninguna lucha aparente. 18 00:00:58,362 --> 00:00:59,798 un tiro al pecho, 19 00:00:59,842 --> 00:01:01,452 y luego otra vez a la cabeza. 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,193 Estos dos cada uno tengo uno en la parte de atrás, 21 00:01:03,237 --> 00:01:04,238 y otra vez, uno en la cabeza. 22 00:01:04,281 --> 00:01:05,848 Los pasos conducen a cada víctima, 23 00:01:05,891 --> 00:01:08,285 que dice que La primera ronda de nuestro tirador. 24 00:01:08,329 --> 00:01:09,417 estaba en movimiento. 25 00:01:12,202 --> 00:01:13,377 [clics de la cámara] 26 00:01:13,421 --> 00:01:15,814 El tipo se aseguró la segunda ronda que disparó 27 00:01:15,858 --> 00:01:17,903 hizo el trabajo. 28 00:01:17,947 --> 00:01:19,905 Las heridas parecen un nueve milímetros. 29 00:01:19,949 --> 00:01:21,429 Un lugar como este, 30 00:01:21,472 --> 00:01:22,734 cuanto podrían tener ¿Se salió con la suya? 31 00:01:22,778 --> 00:01:24,736 No fue ningún robo. 32 00:01:24,780 --> 00:01:26,390 El registro está lleno, El dinero de las propinas no se ha tocado... 33 00:01:26,434 --> 00:01:27,696 carteras, carteras. 34 00:01:27,739 --> 00:01:29,480 Entonces, ¿qué? Tenemos caos aleatorio? 35 00:01:29,524 --> 00:01:31,743 no lo sé, Estaba como esperando 36 00:01:31,787 --> 00:01:33,528 que ustedes chicos me lo diría. 37 00:01:36,966 --> 00:01:38,576 Hola chicos, tengo miedo de las cosas 38 00:01:38,620 --> 00:01:40,448 están a punto de conseguir mucho más complicado. 39 00:01:40,491 --> 00:01:43,842 Agente especial Robert Feeney, FBI 40 00:01:46,976 --> 00:01:48,325 Hinchar. 41 00:01:48,369 --> 00:01:49,848 No puedo imaginar que fuera un encuentro casual. 42 00:01:49,892 --> 00:01:51,546 Más bien un éxito. 43 00:01:54,636 --> 00:01:56,725 [clics de la cámara] 44 00:01:56,768 --> 00:01:58,248 FBI 45 00:01:58,292 --> 00:02:00,903 Soy Garret Macy. jefe M.E. 46 00:02:00,946 --> 00:02:03,906 entiendo que tienes Tengo un interés personal en esto, pero... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 ¡Oye! Muestra un poco de respeto. 48 00:02:14,830 --> 00:02:15,961 Está bien. 49 00:02:16,005 --> 00:02:17,615 ¿Dónde está este agente? vehículo? 50 00:02:17,659 --> 00:02:19,965 ¿Disculpe? 51 00:02:20,009 --> 00:02:21,619 No está en la calle. 52 00:02:21,663 --> 00:02:23,795 Ya saben, muchachos, en realidad Acabamos de llegar nosotros mismos, así que... 53 00:02:23,839 --> 00:02:25,797 ¿Quieres decirnos? ¿Qué está pasando aquí? 54 00:02:25,841 --> 00:02:29,149 Hay otros agentes en el camino. 55 00:02:36,243 --> 00:02:37,505 ¿Fue algo que dijimos? 56 00:02:40,899 --> 00:02:43,859 [música rock de suspenso] 57 00:03:22,027 --> 00:03:23,855 ¿Qué tan extraño fue eso? 58 00:03:23,899 --> 00:03:25,379 Uno de los suyos yaciendo aquí muerto, 59 00:03:25,422 --> 00:03:26,771 y todos esos dos puedo pensar en 60 00:03:26,815 --> 00:03:28,251 ¿Es su cita para desayunar? 61 00:03:28,295 --> 00:03:29,426 Empaquemos y etiquetemos todas estas cosas. 62 00:03:29,470 --> 00:03:31,341 Los vasos de agua, los utensilios. 63 00:03:31,385 --> 00:03:34,301 Espera un minuto. Mira esto. 64 00:03:34,344 --> 00:03:36,346 Lápiz labial. 65 00:03:36,390 --> 00:03:38,696 ¿Qué pasa? ¿No es tu sombra? 66 00:03:38,740 --> 00:03:40,437 No el de esta víctima, tampoco. 67 00:03:40,481 --> 00:03:41,873 ella ni siquiera esta usando lápiz labial. 68 00:03:41,917 --> 00:03:44,006 es un mapa de los lugares de interés de la ciudad. 69 00:03:44,049 --> 00:03:45,747 Parece que ella estaba haciendo un recorrido por Boston. 70 00:03:45,790 --> 00:03:47,444 No tengo idea de que esto sería su última parada. 71 00:03:47,488 --> 00:03:50,708 Pasaporte sueco. 72 00:03:50,752 --> 00:03:53,320 Ingrid Andersson, 24 años. 73 00:03:53,363 --> 00:03:55,844 ¿Ese era Andersson? con dos S? 74 00:03:55,887 --> 00:04:00,022 Lars Andersson, 26 años. 75 00:04:00,065 --> 00:04:01,415 Entonces, ¿qué estaba haciendo ella? ¿Con la Fed por aquí? 76 00:04:01,458 --> 00:04:04,418 ¿Preguntar direcciones? 77 00:04:04,461 --> 00:04:06,071 Turistas. 78 00:04:06,115 --> 00:04:08,030 lugar equivocado, momento equivocado. 79 00:04:08,073 --> 00:04:09,901 Bienvenido a Boston. 80 00:04:09,945 --> 00:04:13,296 Si ella no estuviera con Feeney, ¿Quién fue su compañero de desayuno? 81 00:04:13,340 --> 00:04:14,776 Tal vez ella se escapó 82 00:04:14,819 --> 00:04:16,168 mientras todos los demás estaba siendo fusilado. 83 00:04:16,212 --> 00:04:18,301 Tal vez el tirador la secuestró. 84 00:04:18,345 --> 00:04:20,695 Quizás ella fue la que disparó. 85 00:04:29,312 --> 00:04:30,835 Es una impresión casi perfecta. 86 00:04:30,879 --> 00:04:32,837 Danos una identificación. tan pronto como puedas. 87 00:04:32,881 --> 00:04:34,056 ¿Huella de zapato? 88 00:04:34,099 --> 00:04:35,797 Tiene un patrón distinto eso no coincide 89 00:04:35,840 --> 00:04:36,928 cualquiera de las víctimas zapatos. 90 00:04:36,972 --> 00:04:38,713 Una vez que podamos I.D. la marca, 91 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 podemos consultar con todos los puntos de venta que lo llevan. 92 00:04:40,280 --> 00:04:42,064 Combina el zapato al dueño. 93 00:04:42,107 --> 00:04:43,195 Como Cenicienta, 94 00:04:43,239 --> 00:04:45,067 excepto sin los felices para siempre. 95 00:04:48,026 --> 00:04:49,854 Parece nuestro agente. no estaba inclinado 96 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 desviarse lejos de su trabajo. 97 00:04:51,378 --> 00:04:53,815 ¿Disco duro portátil? 98 00:04:53,858 --> 00:04:55,338 Es una cuestión de gobierno. 99 00:04:55,382 --> 00:04:57,471 Operaciones muy encubiertas. 100 00:04:57,514 --> 00:05:00,517 40 gigabytes, ambos USB y puertos firewire 101 00:05:00,561 --> 00:05:02,258 ¿Con transferencia súper rápida? 102 00:05:02,302 --> 00:05:03,346 No soy digno. 103 00:05:03,390 --> 00:05:04,739 ¿Puedes descubrirlo? ¿Qué hay en él? 104 00:05:04,782 --> 00:05:06,871 ¿El oso es católico? 105 00:05:06,915 --> 00:05:09,396 Y si lo es, ¿Eso significa que el Papa...? 106 00:05:09,439 --> 00:05:11,441 [pitidos] 107 00:05:11,485 --> 00:05:13,400 Uh, chicos, van a querer echa un vistazo a esto. 108 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 Tenemos una coincidencia. 109 00:05:17,142 --> 00:05:20,842 samantha rae, Fritztown, Pensilvania. 110 00:05:20,885 --> 00:05:22,844 Nacido en octubre de 1977. 111 00:05:22,887 --> 00:05:25,281 ¿No debería haber una foto? DMV o algo así? 112 00:05:25,325 --> 00:05:26,456 tal vez ella no conduce. 113 00:05:26,500 --> 00:05:28,371 O tal vez ella es tímida ante las cámaras. 114 00:05:28,415 --> 00:05:30,417 O tal vez usando una identificación falsa 115 00:05:30,460 --> 00:05:32,288 No empieces con Teorías de la conspiración, Jordania. 116 00:05:32,332 --> 00:05:33,550 todavía es demasiado pronto por la mañana. 117 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Vamos, Garret, 118 00:05:35,073 --> 00:05:36,466 dar un paso adelante al lado oscuro. 119 00:05:36,510 --> 00:05:38,163 Sabes que quieres. 120 00:05:39,948 --> 00:05:42,037 Hola, Dra. Macy, tengo una pista 121 00:05:42,080 --> 00:05:43,517 en Feeney uso de tarjeta de crédito. 122 00:05:43,560 --> 00:05:45,127 el llenó en dos gasolineras 123 00:05:45,170 --> 00:05:47,825 entre Cambridge y Filadelfia dentro de las últimas 12 horas. 124 00:05:47,869 --> 00:05:48,913 Me pregunto qué Estaba en Filadelfia. 125 00:05:48,957 --> 00:05:51,089 La cita del desayuno de Feeney, Samantha Rae. 126 00:05:51,133 --> 00:05:53,178 Nigel, portátil disco duro. 127 00:05:53,222 --> 00:05:56,356 Ah, eso va a ser un rato... decodificando. 128 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 Mientras tanto, sin embargo, Recibí 129 00:05:58,532 --> 00:06:01,796 estos increíblemente granulados fotos de vigilancia. 130 00:06:01,839 --> 00:06:02,579 ¿De donde? 131 00:06:02,623 --> 00:06:03,667 Primitivo cajero automático 132 00:06:03,711 --> 00:06:05,843 al otro lado de la calle del comedor. 133 00:06:05,887 --> 00:06:07,889 Todavía usa cintas de video, si puedes creerlo. 134 00:06:07,932 --> 00:06:09,369 estaríamos buscando una mujer 135 00:06:09,412 --> 00:06:11,545 conduciendo en la casa del agente Feeney coche después del tiroteo. 136 00:06:11,588 --> 00:06:14,417 tengo lo que parece una mujer en un auto aquí mismo. 137 00:06:14,461 --> 00:06:16,288 Todavía está pixelando mientras hablamos. 138 00:06:16,332 --> 00:06:18,552 Uh, sé que este caso tiene prioridad, Dr. Macy, 139 00:06:18,595 --> 00:06:20,031 pero tenemos una cripta llena. 140 00:06:20,075 --> 00:06:21,859 Una pequeña delegación de trabajo Sería útil. 141 00:06:21,903 --> 00:06:23,034 Bien, agarra a Sidney. 142 00:06:23,078 --> 00:06:24,558 También puedes tirar de Bug. si lo necesitas. 143 00:06:24,601 --> 00:06:26,298 Uf, lo hago. Los necesito a ambos. 144 00:06:26,342 --> 00:06:29,301 ¿Crees que puedes? ¿Tienes esto más claro? 145 00:06:29,345 --> 00:06:30,868 Paciencia, Woodrow. 146 00:06:30,912 --> 00:06:33,436 Mientras tanto, fiesta tus ojos sobre esto. 147 00:06:33,480 --> 00:06:36,483 Midiendo su estructura contra el capó del coche, 148 00:06:36,526 --> 00:06:39,834 parece que estamos busco mujer de 5' 7", 149 00:06:39,877 --> 00:06:41,444 120 libras, 150 00:06:41,488 --> 00:06:43,403 y todo un bombón. 151 00:06:43,446 --> 00:06:45,013 O un asesino. 152 00:06:47,319 --> 00:06:48,973 Recuerde, no es gracioso. 153 00:06:49,017 --> 00:06:50,845 ¡Hola! Cuando dices eso, va a ser divertido. 154 00:06:50,888 --> 00:06:52,586 Pero no lo es. ¿Qué no lo es? 155 00:06:52,629 --> 00:06:54,370 Los médicos acaban de traerlo. 156 00:06:54,414 --> 00:06:56,024 Frank Chiemingo, 57 años. 157 00:06:56,067 --> 00:06:57,852 Sufrió una coronaria masiva 158 00:06:57,895 --> 00:06:59,984 en el piso superior de un juego de los Bruins. 159 00:07:00,028 --> 00:07:02,030 Vaya... ya sabes, para un verdadero fan, 160 00:07:02,073 --> 00:07:03,379 esa es una excelente manera de hacerlo. 161 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Eh, dudoso. 162 00:07:04,467 --> 00:07:06,121 Acababan de perdido en tiempo extra. 163 00:07:06,164 --> 00:07:08,863 Sí, pero ¿qué es "no es gracioso" al respecto? 164 00:07:14,172 --> 00:07:15,870 [cremallera] 165 00:07:16,610 --> 00:07:17,611 ¡Ah! 166 00:07:17,654 --> 00:07:19,613 Eso. 167 00:07:19,656 --> 00:07:21,353 Sí, eso. 168 00:07:21,397 --> 00:07:23,617 Al parecer los médicos Pensé que era divertido. 169 00:07:23,660 --> 00:07:26,010 Pero no lo es. 170 00:07:26,054 --> 00:07:28,360 No, no, no. En absoluto. 171 00:07:28,404 --> 00:07:31,102 Pondré esto con el suyo. efectos personales. 172 00:07:31,146 --> 00:07:33,017 Por favor. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,630 [risas] 174 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Oye, ¿qué estas haciendo? 175 00:07:40,547 --> 00:07:42,374 ¿Cómo es? 176 00:07:42,418 --> 00:07:44,028 Yo absolutamente nunca cortar la ropa a las víctimas 177 00:07:44,072 --> 00:07:45,639 a menos que sea absolutamente necesario. 178 00:07:45,682 --> 00:07:47,510 Bueno, eso es absolutamente bien por ti, 179 00:07:47,554 --> 00:07:48,598 pero es necesario. 180 00:07:48,642 --> 00:07:50,382 Quiero decir, mira el tamaño. de este chico. 181 00:07:50,426 --> 00:07:54,343 Sólo consígueme más kits de recolección. 182 00:07:54,386 --> 00:07:56,040 Espera, ¿disculpa? 183 00:07:56,084 --> 00:07:57,999 ¿Cuándo he caído en el papel de ayudarle? 184 00:07:58,042 --> 00:07:59,087 Vaya, no lo sé. 185 00:07:59,130 --> 00:08:00,523 ¿Antigüedad? 186 00:08:00,567 --> 00:08:02,699 ¿Y cuánto tiempo tienes? ¿Vas a sostener eso sobre mi cabeza? 187 00:08:02,743 --> 00:08:03,918 Quiero decir, ¿cuántos años? 188 00:08:03,961 --> 00:08:06,660 cuantos planeas ¿Estar aquí? 189 00:08:09,445 --> 00:08:11,926 Más niños de colección. Subiendo, señor. 190 00:08:18,585 --> 00:08:20,412 ¿Cuál es su problema? 191 00:08:20,456 --> 00:08:22,980 Bueno, ya sabes, tu tono era un poco... 192 00:08:23,024 --> 00:08:25,026 ¿Mi tono? 193 00:08:25,069 --> 00:08:27,332 Estaba a punto de cortar la ropa de mi cuerpo. 194 00:08:27,376 --> 00:08:29,987 ¿Estás amenazado? ¿Por Sidney? 195 00:08:30,031 --> 00:08:32,947 ¿Amenazado? ¿Por él? 196 00:08:32,990 --> 00:08:36,385 Quiero decir, seguro, es muy querido y... 197 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 él hace un buen trabajo. 198 00:08:38,039 --> 00:08:40,607 Pero eso tiene no tiene relación contigo. 199 00:08:40,650 --> 00:08:42,739 tenemos mucho amor para ustedes dos. 200 00:08:42,783 --> 00:08:45,742 Vamos, no lo es. sobre el amor, Lily. 201 00:08:45,786 --> 00:08:47,352 Se trata de respeto. 202 00:08:47,396 --> 00:08:49,529 El tipo de respeto que muestro para Jordan. 203 00:08:49,572 --> 00:08:51,269 El tipo que ella muestra para la Dra. Macy. 204 00:08:51,313 --> 00:08:52,706 ¿Ella lo hace? 205 00:08:52,749 --> 00:08:55,143 vamos, sabes que ella lo hace. 206 00:08:55,186 --> 00:08:56,753 Se trata de experiencia. 207 00:08:56,797 --> 00:08:58,538 [golpe] 208 00:09:00,322 --> 00:09:01,584 Kits de colección. 209 00:09:01,628 --> 00:09:04,587 ¿Qué sigue, doctor Bug? 210 00:09:04,631 --> 00:09:07,982 Bueno... los dejaré, niños. resuelve esto. 211 00:09:14,205 --> 00:09:16,033 Bien, está bien. ¿Necesitas una cotización? 212 00:09:16,077 --> 00:09:19,080 ¿Qué tal, independientemente? de la declaración del FBI, 213 00:09:19,123 --> 00:09:20,516 todavía estamos procesando evidencia 214 00:09:20,560 --> 00:09:22,213 y aún no lo he hecho llegó a una conclusión. 215 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 Fin de la cita. 216 00:09:23,432 --> 00:09:25,042 Sí, eso debería para enojarlos. 217 00:09:25,086 --> 00:09:27,218 No, espera-- No me cites sobre eso. 218 00:09:27,262 --> 00:09:29,743 Simplemente...bien, genial. ¿Sabes que? 219 00:09:29,786 --> 00:09:32,006 De nada. 220 00:09:33,311 --> 00:09:35,792 Gran sorpresa: el F.B.I. Acaba de emitir una A.P.B. 221 00:09:35,836 --> 00:09:37,315 Para Samantha Rae. 222 00:09:37,359 --> 00:09:39,535 Alertando a los medios antes de decirnos la primera palabra. 223 00:09:39,579 --> 00:09:40,710 eso es normal para el curso. 224 00:09:40,754 --> 00:09:42,146 ¿Sabemos? ¿Algo más sobre ella? 225 00:09:42,190 --> 00:09:45,106 Esa chica es un enigma envuelto en un acertijo. 226 00:09:45,149 --> 00:09:48,718 Fritztown, Pensilvania. Población 478. 227 00:09:48,762 --> 00:09:51,025 Una sala de cine, dos semáforos. 228 00:09:51,068 --> 00:09:53,244 El factor bostezo por sí solo me tendría saltando delante de un autobús. 229 00:09:53,288 --> 00:09:55,203 samantha trabaja en la farmacia local. 230 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 He estado viviendo allí tres meses. 231 00:09:57,248 --> 00:09:58,728 ¿Cuál es la parte del enigma? 232 00:09:58,772 --> 00:10:00,774 Bueno, parece que antes de esos tres meses, 233 00:10:00,817 --> 00:10:02,645 samantha rae no existía en absoluto. 234 00:10:02,689 --> 00:10:03,951 ¿Qué? 235 00:10:03,994 --> 00:10:05,735 No hay rastro de ella antes de Fritztown. 236 00:10:05,779 --> 00:10:07,345 número de seguro social fue emitido hace tres meses, 237 00:10:07,389 --> 00:10:08,433 lo mismo con su cuenta bancaria. 238 00:10:08,477 --> 00:10:09,739 Tres meses. 239 00:10:09,783 --> 00:10:12,089 Entonces tenemos una mujer con una identidad falsa 240 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 desayunando con un FBI agente. 241 00:10:14,091 --> 00:10:16,137 Déjame ver esos números. 242 00:10:16,180 --> 00:10:17,312 Hola, Larry, soy Hoyt. 243 00:10:17,355 --> 00:10:18,792 Necesito que corras algunos números para mí. 244 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 Seguridad Social, Cajero Automático. 245 00:10:20,228 --> 00:10:21,664 Está bien, me he roto el disco duro portátil 246 00:10:21,708 --> 00:10:22,839 encontrado en el cuerpo de Feeney. 247 00:10:22,883 --> 00:10:25,189 Contiene un completo informe de vigilancia 248 00:10:25,233 --> 00:10:29,150 sobre un tal Albert Lemere. 249 00:10:29,193 --> 00:10:30,630 nacional francés, y algún tipo 250 00:10:30,673 --> 00:10:32,109 de criminalidad internacional. 251 00:10:32,153 --> 00:10:33,589 El FBI ha estado siguiéndolo durante años. 252 00:10:33,633 --> 00:10:35,547 Detenido hace tres meses 253 00:10:35,591 --> 00:10:38,159 sobre la trata, conspiración y extorsión. 254 00:10:38,202 --> 00:10:41,118 Ahora en la prisión federal de Lompoc, en espera de juicio. 255 00:10:41,162 --> 00:10:42,598 ¿Cuándo Samantha Rae entrar en escena? 256 00:10:42,642 --> 00:10:44,644 unos dos dias después del arresto de Lemere. 257 00:10:44,687 --> 00:10:45,775 Hace tres meses. ¿Ves un patrón aquí? 258 00:10:45,819 --> 00:10:49,344 Muy bien, gracias larry. 259 00:10:49,387 --> 00:10:50,867 Muy bien, P.D. Obtuve todos los números. 260 00:10:50,911 --> 00:10:52,564 samantha rae hace un movimiento en falso, 261 00:10:52,608 --> 00:10:53,696 y ella es nuestra. 262 00:10:53,740 --> 00:10:55,263 No, ella es nuestra. 263 00:10:56,438 --> 00:10:57,700 Disculpe, no puede simplemente entra aquí. 264 00:10:57,744 --> 00:10:58,701 ¿Por qué no? 265 00:10:58,745 --> 00:10:59,789 parece que tienes no hay problema 266 00:10:59,833 --> 00:11:01,182 entrometerse en nuestro negocio. 267 00:11:01,225 --> 00:11:03,184 ¿Cómo es su ayudando a la policía de Boston 268 00:11:03,227 --> 00:11:05,229 resolver un homicidio múltiple tu negocio? 269 00:11:05,273 --> 00:11:07,579 samantha rae No es de tu incumbencia. 270 00:11:07,623 --> 00:11:09,712 Incluso después de apagar una A.P.B. sobre ella? 271 00:11:09,756 --> 00:11:10,887 Ella es bastante peligrosa. 272 00:11:10,931 --> 00:11:13,847 Sí, ella se pone de pie alrededor de 5' 7", 120 libras. 273 00:11:13,890 --> 00:11:15,718 [suena el teléfono celular] Cabello castaño. 274 00:11:15,762 --> 00:11:16,763 Este es Hoyt. 275 00:11:16,806 --> 00:11:17,894 Tomaremos estos. 276 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 Adelante. Tenemos copias. 277 00:11:19,940 --> 00:11:21,811 Sé que parecemos abrupto aquí. 278 00:11:21,855 --> 00:11:22,899 Pero no podemos tener otras agencias 279 00:11:22,943 --> 00:11:24,205 arruinando nuestro caso. 280 00:11:24,248 --> 00:11:26,120 Intentaremos tener cuidado. 281 00:11:26,163 --> 00:11:27,817 samantha rae acaba de usar su tarjeta de crédito 282 00:11:27,861 --> 00:11:28,905 Hace seis minutos. 283 00:11:28,949 --> 00:11:29,906 ¿Dónde? 284 00:11:29,950 --> 00:11:31,299 ¿De verdad quieres saberlo? 285 00:11:31,342 --> 00:11:34,606 Entonces todos estaremos trabajando juntos en esto. 286 00:11:47,924 --> 00:11:49,273 Hay un tren subiendo. 287 00:11:49,317 --> 00:11:50,927 Muy bien, ustedes comprueben eso. 288 00:11:50,971 --> 00:11:52,450 Recibí la línea. 289 00:11:57,194 --> 00:11:58,630 Disculpe. 290 00:11:58,674 --> 00:12:00,807 Sí. 291 00:12:10,425 --> 00:12:13,210 ¡Samantha Rae! 292 00:12:13,254 --> 00:12:14,472 ¡Detener! ¡La policía de Boston! 293 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 ¡Detener! 294 00:12:33,753 --> 00:12:35,276 Déjalo. 295 00:12:35,319 --> 00:12:37,234 Está bien, está bien. 296 00:12:37,278 --> 00:12:38,322 Estoy bajando el arma. 297 00:12:38,366 --> 00:12:40,629 ¿Mataste a esa gente? 298 00:12:40,672 --> 00:12:41,630 ¡No! 299 00:12:41,673 --> 00:12:42,936 En el restaurante-- ¿Los mataste? 300 00:12:42,979 --> 00:12:43,937 ¡No! 301 00:12:43,980 --> 00:12:45,677 Pero lo estás intentando ¿Para matarme a mí también? 302 00:12:45,721 --> 00:12:46,722 Escucha, ¡soy policía! 303 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 ¿F.B.I.? 304 00:12:47,810 --> 00:12:49,812 Departamento de Policía de Boston. Los federales sólo quieren... 305 00:12:49,856 --> 00:12:50,944 Están equivocados. 306 00:12:50,987 --> 00:12:52,336 Los federales están equivocados. No les creas. 307 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 No lo haré. 308 00:12:54,338 --> 00:12:56,514 No fui yo. 309 00:12:56,558 --> 00:12:57,646 No maté a nadie. 310 00:12:57,689 --> 00:12:59,517 Te creo. Sí. 311 00:12:59,561 --> 00:13:01,302 Pero ahora mismo, Debo pedirte que te calmes 312 00:13:01,345 --> 00:13:02,346 respira profundamente, 313 00:13:02,390 --> 00:13:03,739 y consigue el arma lejos de mi cabeza. 314 00:13:03,783 --> 00:13:05,262 Ahora voy a dar la vuelta muy lento. 315 00:13:05,306 --> 00:13:07,569 Sólo quiero ayudar-- 316 00:13:20,451 --> 00:13:22,236 No tenemos nada. ¿Y tú? 317 00:13:23,715 --> 00:13:25,369 Aquí igual. Nada. 318 00:13:31,985 --> 00:13:33,725 ¿Qué estás mirando? 319 00:13:40,558 --> 00:13:43,387 ♪ Temprano esta mañana, Me estaba lavando la cara ♪ 320 00:13:43,431 --> 00:13:46,913 ♪ Pensando en yendo a la ciudad ♪ 321 00:13:46,956 --> 00:13:50,438 ♪ Enfermo y cansado de colgar alrededor de este lugar ♪ 322 00:13:50,481 --> 00:13:53,876 Sus efectos personales apesta a cerveza. 323 00:13:53,920 --> 00:13:56,139 Un fanático de los Bruins hasta el amargo final. 324 00:14:02,015 --> 00:14:03,103 ¿Qué estás haciendo? 325 00:14:03,146 --> 00:14:06,410 Corazón, bolso... Oh, estoy embolsándole el corazón. 326 00:14:06,454 --> 00:14:08,369 Bueno, no sólo es eso la bolsa equivocada, 327 00:14:08,412 --> 00:14:10,110 pero deberías serlo doble embolsado. 328 00:14:10,153 --> 00:14:11,241 Bueno, antes que nada, 329 00:14:11,285 --> 00:14:13,113 nos quedamos sin bolsas de órganos hace días. 330 00:14:13,156 --> 00:14:15,289 Y en segundo lugar, ¿miro? ¿Como una especie de chico de la tienda de comestibles? 331 00:14:15,332 --> 00:14:19,032 Mira, me gusta individualmente. bolsa de cada órgano 332 00:14:19,075 --> 00:14:20,381 y luego ponerlos todos en una bolsa más grande. 333 00:14:20,424 --> 00:14:21,991 Las palabras clave son que te guste. 334 00:14:22,035 --> 00:14:23,253 es lo mas manera eficiente. 335 00:14:23,297 --> 00:14:24,820 No es ecológico. 336 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 Hazlo. 337 00:14:30,652 --> 00:14:31,914 ¿Sabes que? 338 00:14:31,958 --> 00:14:33,394 ¿Podemos conseguir esto? ¿Todo al aire libre? 339 00:14:33,437 --> 00:14:35,135 Sí, por favor. 340 00:14:35,178 --> 00:14:36,571 No trabajo para ti. 341 00:14:36,614 --> 00:14:39,008 No, pero te supero en rango. ¿En qué tabla? 342 00:14:39,052 --> 00:14:40,923 he trabajado aquí Durante siete años, Sidney. 343 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 Apenas has estado aquí cinco meses. 344 00:14:42,316 --> 00:14:44,187 Y yo no nací el día que llegué! 345 00:14:44,231 --> 00:14:45,232 puse tres años 346 00:14:45,275 --> 00:14:46,494 en el hospital presbiteriano antes de esto, 347 00:14:46,537 --> 00:14:48,104 y otros dos con una misión contra el SIDA 348 00:14:48,148 --> 00:14:49,279 a través del Sudán. 349 00:14:49,323 --> 00:14:50,454 entonces lo sé mi camino! 350 00:14:50,498 --> 00:14:52,065 Oh, por favor, no tirar causas nobles 351 00:14:52,108 --> 00:14:53,153 hacia mí, Sid. 352 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Quiero decir, es bastante encomiable, 353 00:14:54,328 --> 00:14:56,112 pero todos tenemos ¡Pagamos nuestras cuotas! 354 00:14:56,156 --> 00:14:57,418 ¡Créeme! 355 00:14:57,461 --> 00:14:58,462 Hola, chicos. 356 00:14:58,506 --> 00:14:59,420 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 357 00:15:01,291 --> 00:15:04,077 La señora Chiemingo está aquí. a I.D. su marido. 358 00:15:04,120 --> 00:15:05,252 Bueno, bien. 359 00:15:05,295 --> 00:15:07,080 Entonces deja que el hermano Teresa Aquí manejalo. 360 00:15:07,123 --> 00:15:08,908 Y dejaste de ponerte de pie para esto? 361 00:15:08,951 --> 00:15:12,302 ¿Has hecho ¿Una notificación de muerte antes? 362 00:15:12,346 --> 00:15:14,130 No es nada No puedo manejarlo. 363 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 ¿No eres tú? olvidando algo? 364 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 Sus pertenencias. 365 00:15:22,660 --> 00:15:25,054 Gracias. 366 00:15:26,926 --> 00:15:28,014 ¿La viste? 367 00:15:28,057 --> 00:15:29,363 Samantha Rae. 368 00:15:29,406 --> 00:15:31,365 Ella me dejó caer. 369 00:15:31,408 --> 00:15:33,889 no te golpearon por una chica otra vez, ¿verdad? 370 00:15:33,933 --> 00:15:35,499 Ella sonaba más asustada. que cualquier otra cosa. 371 00:15:35,543 --> 00:15:36,892 dijo alguien estaba tratando de matarla. 372 00:15:36,936 --> 00:15:38,154 El Tweedle Dum y Dumber verla? 373 00:15:38,198 --> 00:15:39,503 Lo siento, ¿el FBI? 374 00:15:39,547 --> 00:15:42,593 No, solo fui yo. 375 00:15:42,637 --> 00:15:44,421 Cavanaugh. Oh, no. 376 00:15:44,465 --> 00:15:47,163 Eso es genial, Tony, simplemente genial. 377 00:15:47,207 --> 00:15:49,165 ¿Qué es tan genial? y quien es tony? 378 00:15:49,209 --> 00:15:51,211 el es un amigo mio en el DMV. 379 00:15:51,254 --> 00:15:53,169 Le pidió que hiciera referencias cruzadas La matrícula de Feeney 380 00:15:53,213 --> 00:15:54,214 con cada multa de estacionamiento repartido 381 00:15:54,257 --> 00:15:55,302 en las últimas 24 horas. 382 00:15:55,345 --> 00:15:58,566 Se parece a ti simplemente tuve suerte. 383 00:16:00,655 --> 00:16:02,396 En primer lugar, Señora Chiemingo, 384 00:16:02,439 --> 00:16:03,484 sólo nos gustaría decir 385 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 cuanto lo sentimos por tu pérdida. 386 00:16:04,746 --> 00:16:06,661 No lo seas. 387 00:16:06,704 --> 00:16:08,054 Me casé con un idiota. 388 00:16:09,403 --> 00:16:10,665 ¿Disculpe? 389 00:16:10,708 --> 00:16:13,494 un hombre adulto pinta su cara 390 00:16:13,537 --> 00:16:15,975 y se quita la camisa en una pista de hielo? 391 00:16:16,018 --> 00:16:18,064 ¡Eres un idiota, Frankie! 392 00:16:19,587 --> 00:16:21,154 Mmm. 393 00:16:21,197 --> 00:16:24,679 Al parecer murió de un infarto. 394 00:16:24,722 --> 00:16:27,160 El doctor dijo que era solo es cuestión de tiempo, 395 00:16:27,203 --> 00:16:29,553 la forma en que comía, bebía, 396 00:16:29,597 --> 00:16:31,207 le gritó a la televisión. 397 00:16:32,643 --> 00:16:35,298 Bueno, eh, al menos murió, 398 00:16:35,342 --> 00:16:37,039 ya sabes, haciendo algo que amaba. 399 00:16:37,083 --> 00:16:39,389 [se burla] ¿En nuestro aniversario? 400 00:16:39,433 --> 00:16:41,261 Así es. 401 00:16:41,304 --> 00:16:44,568 El hijo de puta egoísta preferiría ir al juego 402 00:16:44,612 --> 00:16:47,136 que quedarse en casa en nuestro aniversario. 403 00:16:47,180 --> 00:16:49,225 Eh... 404 00:16:49,269 --> 00:16:52,620 Oh, uh, estos son Sus efectos personales, señora. 405 00:16:54,274 --> 00:16:57,277 ¡Estúpido! Lo hizo para aparecer en la televisión. 406 00:16:57,320 --> 00:17:00,062 ¿Funcionó? 407 00:17:00,106 --> 00:17:02,195 Cada partido, cada noche. 408 00:17:02,238 --> 00:17:05,024 recibiría llamadas amigos riendo. 409 00:17:05,067 --> 00:17:07,417 Y no con él créeme. 410 00:17:07,461 --> 00:17:10,333 No es que le importara. ¡No, él era famoso! 411 00:17:12,248 --> 00:17:13,641 Uh, otra vez, señora, 412 00:17:13,684 --> 00:17:15,338 ofrecemos nuestro más profundo simpatías-- 413 00:17:15,382 --> 00:17:17,036 Sí, sí, sí. Yo también. 414 00:17:44,802 --> 00:17:46,065 ¿No puedes encontrar ¿otra afición? 415 00:17:46,108 --> 00:17:47,588 no me gusta siendo seguido. 416 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 como tu el único 417 00:17:49,155 --> 00:17:50,243 quien pensó en mirar para multas de estacionamiento. 418 00:17:50,286 --> 00:17:52,506 No lo hiciste simplemente ¿Ves a ese chico? 419 00:17:52,549 --> 00:17:53,637 ¿Qué chico? 420 00:17:53,681 --> 00:17:54,769 chico que simplemente despegado. 421 00:17:54,812 --> 00:17:57,293 30 años, tez oliva, sedán verde. 422 00:17:57,337 --> 00:17:59,295 eso es dos veces Lo he visto ahora. 423 00:17:59,339 --> 00:18:00,209 Aquí y en la estación de tren. 424 00:18:00,253 --> 00:18:01,689 ¿Y no dijiste nada entonces? 425 00:18:01,732 --> 00:18:03,560 tu sabes quien ¿Estoy hablando? 426 00:18:03,604 --> 00:18:05,258 A su debido tiempo, Hoyt. 427 00:18:05,301 --> 00:18:07,347 Confía en mí. 428 00:18:10,437 --> 00:18:13,135 La computadora portátil de Feeney Obtuve una lista de archivos sin título. 429 00:18:13,179 --> 00:18:15,398 cuatro nombres, último entre ellos, 430 00:18:15,442 --> 00:18:16,573 Samantha Rae. 431 00:18:16,617 --> 00:18:18,488 Los otros tres ¿Te resulta familiar? 432 00:18:18,532 --> 00:18:19,750 ¿A mí? 433 00:18:19,794 --> 00:18:21,361 Este es el FBI. cosa. 434 00:18:21,404 --> 00:18:25,321 ¿Qué tienen en común? ¿Con Samantha Rae? 435 00:18:25,365 --> 00:18:28,542 Dijiste "a su debido tiempo" y creo que ya es hora. 436 00:18:30,370 --> 00:18:32,415 Estas personas eran todas se supone que debe testificar 437 00:18:32,459 --> 00:18:34,417 contra un narcotraficante llamado Albert Lemere. 438 00:18:34,461 --> 00:18:35,505 Tiempo pasado. 439 00:18:35,549 --> 00:18:36,680 Así es. 440 00:18:36,724 --> 00:18:39,335 cada uno de ellos se ha conocido con una muerte prematura. 441 00:18:39,379 --> 00:18:41,772 Por nuestro hombre misterioso en el auto verde? 442 00:18:41,816 --> 00:18:45,254 Sí, eso es lo que pensamos. 443 00:18:45,298 --> 00:18:48,779 Y crees que el ¿Mató a la gente en el restaurante? 444 00:18:48,823 --> 00:18:51,347 No, los que pensamos fueron llevados a cabo 445 00:18:51,391 --> 00:18:53,306 por el único testigo quien sigue vivo. 446 00:18:53,349 --> 00:18:55,482 Samantha Rae. 447 00:18:57,397 --> 00:18:59,355 nombre real Es Pamela Bragman. 448 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 ella se llamo a si misma un reportero independiente 449 00:19:01,531 --> 00:19:02,880 haciendo una historia sobre el narcotráfico 450 00:19:02,924 --> 00:19:04,360 en Afganistán. 451 00:19:04,404 --> 00:19:06,188 estamos confusos en los detalles 452 00:19:06,232 --> 00:19:07,189 de cómo conoció a Lemere, 453 00:19:07,233 --> 00:19:08,538 pero basta decir 454 00:19:08,582 --> 00:19:10,410 que el salario de un reportero no pude competir 455 00:19:10,453 --> 00:19:11,715 con el lujoso estilo de vida 456 00:19:11,759 --> 00:19:13,543 que un capo de la droga podría proporcionar. 457 00:19:13,587 --> 00:19:14,762 [pitido] 458 00:19:14,805 --> 00:19:17,373 Marruecos, Roma, Francia, México. 459 00:19:17,417 --> 00:19:18,853 Lo arrestamos hace tres meses. 460 00:19:18,896 --> 00:19:20,724 Ella hizo un trato a cambio para testimonio. 461 00:19:20,768 --> 00:19:22,378 la ponemos en el programa, 462 00:19:22,422 --> 00:19:24,380 y nació Samantha Rae. 463 00:19:24,424 --> 00:19:26,382 ¿Qué estaba haciendo ella? ¿Con Feeney? 464 00:19:26,426 --> 00:19:27,775 El juicio de Lemere comienza el miércoles. 465 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 Feeney era traerla adentro, 466 00:19:29,255 --> 00:19:30,343 parando en el restaurante 467 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 donde se suponía que para tomar la custodia. 468 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 Pero la transferencia nunca sucedió. 469 00:19:33,476 --> 00:19:37,263 Parece que nuestra chica sigue siendo leal a Lemere. 470 00:19:37,306 --> 00:19:38,568 En lugar de testificar contra él, 471 00:19:38,612 --> 00:19:40,744 Creemos que ella llevó a cabo los asesinatos de feeney 472 00:19:40,788 --> 00:19:41,919 y los cinco transeúntes inocentes. 473 00:19:41,963 --> 00:19:44,792 conspirando con el hombre misterioso. 474 00:19:44,835 --> 00:19:48,143 Si, eso seria la conclusión lógica. 475 00:19:48,187 --> 00:19:50,363 Ella está armada y es peligrosa. detective. 476 00:19:50,406 --> 00:19:52,452 Y un mentiroso patológico 477 00:19:52,495 --> 00:19:53,583 que nosotros nunca debería haber confiado. 478 00:19:53,627 --> 00:19:55,411 Y tú tampoco deberías hacerlo. 479 00:19:59,241 --> 00:20:01,678 Esos otros tres nombres en la computadora portátil de Feeney, 480 00:20:01,722 --> 00:20:02,810 muy interesante. 481 00:20:02,853 --> 00:20:03,941 Muy de capa y espada, 482 00:20:03,985 --> 00:20:05,769 y siempre algo mucho en común. 483 00:20:05,813 --> 00:20:07,423 Lo sé. Están muy muertos. 484 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Sí, pero ¿qué? no lo sabes 485 00:20:08,685 --> 00:20:10,426 ¿Todos vivieron? en el área metropolitana de Boston 486 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 y pasó por esta misma morgue. 487 00:20:12,254 --> 00:20:13,429 Suficiente. ¿Todavía tienes ¿Tienes sus archivos? 488 00:20:13,473 --> 00:20:15,170 Tres muertes, ninguna relacionada. 489 00:20:15,214 --> 00:20:17,390 Uno ahogándose, un accidente automovilístico. 490 00:20:17,433 --> 00:20:18,608 Y un tiro con un nueve milímetros 491 00:20:18,652 --> 00:20:19,827 directamente a través la frente. 492 00:20:19,870 --> 00:20:21,785 Tengo una fotografía de la bala aquí mismo. 493 00:20:21,829 --> 00:20:23,439 Bueno, tenemos una bala real 494 00:20:23,483 --> 00:20:25,485 justo aquí. 495 00:20:25,528 --> 00:20:29,358 Ah, parece que... 496 00:20:29,402 --> 00:20:30,838 nueve milímetros. 497 00:20:38,715 --> 00:20:40,804 Sí, es una coincidencia. 498 00:20:40,848 --> 00:20:42,980 Eso fue fácil. 499 00:20:43,024 --> 00:20:45,418 ¿Qué tenemos? tropezó con aquí? 500 00:20:45,461 --> 00:20:47,333 estas personas todos rodaron a la morgue 501 00:20:47,376 --> 00:20:48,769 el dia despues Lemere fue arrestado. 502 00:20:48,812 --> 00:20:51,206 Todos iban a testificar contra Albert Lemere 503 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 hasta Samantha Rae-- 504 00:20:52,294 --> 00:20:53,600 Te refieres a Pamela Bragman. 505 00:20:53,643 --> 00:20:55,471 Quienquiera que sea ella, 506 00:20:55,515 --> 00:20:57,604 ella se deshizo de casi todos testigo de cargo. 507 00:20:57,647 --> 00:20:58,909 eso es lo que Los federales piensan. 508 00:20:58,953 --> 00:21:00,215 Significado de Lemere caminará. 509 00:21:02,609 --> 00:21:04,263 Pensar que en realidad estaba empezando a creer 510 00:21:04,306 --> 00:21:06,221 ella era inocente. 511 00:21:13,533 --> 00:21:14,447 [gallos de pistola] 512 00:21:16,405 --> 00:21:19,321 Lo siento, eh... ¿Te conozco? 513 00:21:19,365 --> 00:21:20,583 Creo que sí. 514 00:21:27,111 --> 00:21:29,331 Lo que el F.B.I. esta diciendo no es verdad. 515 00:21:29,375 --> 00:21:31,115 ¡Yo no maté a esa gente! 516 00:21:31,159 --> 00:21:33,988 Entonces dame el arma y dime quién lo hizo. 517 00:21:34,031 --> 00:21:35,729 Aún no. 518 00:21:35,772 --> 00:21:37,034 Necesito pruebas. 519 00:21:37,078 --> 00:21:39,733 Siento ganas de agarrar un-- 520 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 Está bien, Garret. 521 00:21:44,390 --> 00:21:47,044 Llamas a esto, ¿vale? 522 00:21:47,088 --> 00:21:49,395 Iba tras una historia. Soy periodista. 523 00:21:49,438 --> 00:21:52,920 Y cuando estabas llamado a declarar-- 524 00:21:52,963 --> 00:21:55,401 El agente Feeney y yo Se detuvo en el restaurante. 525 00:21:55,444 --> 00:21:57,054 estábamos esperando para otros agentes 526 00:21:57,098 --> 00:21:59,535 ¿quién iba a ven a buscarme. 527 00:21:59,579 --> 00:22:02,408 Me levanté y Fui al baño y... 528 00:22:03,844 --> 00:22:06,281 Cuando cesaron los disparos, 529 00:22:06,325 --> 00:22:07,413 y salí, 530 00:22:07,456 --> 00:22:10,372 y vi que habia pasado... 531 00:22:13,070 --> 00:22:16,291 Tomé el arma del agente Feeney, y salí de allí. 532 00:22:18,249 --> 00:22:21,209 Esto es por mi culpa. Necesito hacerlo bien. 533 00:22:21,252 --> 00:22:23,516 ¿Y cómo te propones? para hacer eso? 534 00:22:26,606 --> 00:22:28,347 Toma, tómalo. 535 00:22:30,566 --> 00:22:32,220 Si las balas que tu 536 00:22:32,263 --> 00:22:33,787 sacar de las víctimas son compatibles, 537 00:22:33,830 --> 00:22:34,788 Entonces entrégame. 538 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 No llames al F.B.I. 539 00:22:38,487 --> 00:22:41,316 hasta que tenga una oportunidad para probarme a mí mismo. 540 00:22:44,058 --> 00:22:45,799 estas preguntando muchísimo. 541 00:22:47,888 --> 00:22:50,499 espero estar preguntando las personas adecuadas. 542 00:22:54,503 --> 00:22:56,070 ¡Puaj! 543 00:22:56,113 --> 00:22:57,941 ¿Cómo te fue? 544 00:22:57,985 --> 00:23:00,161 Eh, diferente, por decir lo menos. 545 00:23:00,204 --> 00:23:02,250 ¿Estás revisando? en mi trabajo? 546 00:23:02,293 --> 00:23:03,425 Estuve. 547 00:23:03,469 --> 00:23:04,600 ¿Dónde está? 548 00:23:04,644 --> 00:23:05,993 ¿Dónde está qué? 549 00:23:06,036 --> 00:23:08,561 El corazón. No puedo encontrarlo. 550 00:23:08,604 --> 00:23:10,301 Ah, otra vez con ¿La rutina de stand-up? 551 00:23:10,345 --> 00:23:12,086 ¿Me ves riendo? 552 00:23:12,129 --> 00:23:14,001 Bicho, vamos. 553 00:23:14,044 --> 00:23:16,177 Ya sabes, simplemente amas para intentar hacerme quedar mal. 554 00:23:16,220 --> 00:23:18,092 tu haces eso todo por ti mismo. 555 00:23:18,135 --> 00:23:19,572 Basta de francotiradores. 556 00:23:23,358 --> 00:23:24,315 Esperar. 557 00:23:24,359 --> 00:23:25,491 Tienes razón. 558 00:23:25,534 --> 00:23:27,318 No lo perdiste. 559 00:23:29,103 --> 00:23:31,627 Aparentemente lo diste a la esposa del hombre 560 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 en lugar de su efectos personales! 561 00:23:33,368 --> 00:23:36,371 ¡Ay dios mío! 562 00:23:36,415 --> 00:23:37,590 ¡¿Qué estabas pensando?! 563 00:23:37,633 --> 00:23:40,331 ¿A mí? tu eres el indicado que me lo entregó. 564 00:23:40,375 --> 00:23:42,464 ¡No hice! ¡Sí, lo hiciste! 565 00:23:42,508 --> 00:23:43,900 Estaba saliendo y tú fuiste, 566 00:23:43,944 --> 00:23:45,032 "Oye, ¿no es así? ¿Olvidaste algo?" 567 00:23:45,075 --> 00:23:46,642 ¡Ay dios mío! Tiene razón. 568 00:23:46,686 --> 00:23:48,035 ¿Lo hice? 569 00:23:50,211 --> 00:23:52,561 Sí, bueno, ciertamente fue ¡no a propósito! 570 00:23:52,605 --> 00:23:54,520 Oh mi-- 571 00:23:54,563 --> 00:23:55,564 Está bien, está bien. 572 00:23:55,608 --> 00:23:57,348 Tengo que mantener la calma. 573 00:23:57,392 --> 00:23:58,567 estamos hablando demanda automática aquí. 574 00:23:58,611 --> 00:24:00,917 No si ella no lo ha hecho Lo abrí todavía. 575 00:24:00,961 --> 00:24:02,528 es solo una cuestión de tiempo. 576 00:24:02,571 --> 00:24:04,355 ¿Sentiste había un corazón ahí dentro 577 00:24:04,399 --> 00:24:05,487 antes de que lo dieras a esa pobre mujer? 578 00:24:05,531 --> 00:24:06,880 Chicos-- 579 00:24:06,923 --> 00:24:08,229 Bueno, si no lo hubieras hecho estado en todo mi caso, 580 00:24:08,272 --> 00:24:09,448 tal vez lo hubiera hecho! 581 00:24:09,491 --> 00:24:11,406 Si tan solo hicieras ¡Qué te pido que hagas! 582 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 preocuparse por tus propias cosas - ¡Detente! ¡Basta! 583 00:24:13,103 --> 00:24:14,931 ¡Bicho, por ahí! ¡Sidney, por ahí! 584 00:24:14,975 --> 00:24:15,976 Pero él nunca escucha a cualquier cosa-- 585 00:24:16,019 --> 00:24:17,978 ¡Sin peros! 586 00:24:18,021 --> 00:24:20,197 Ambos sois muy inteligentes. hombres bastante adultos, 587 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 quienes estan actuando como niños en edad preescolar, 588 00:24:21,503 --> 00:24:23,549 y es por eso esto paso! 589 00:24:23,592 --> 00:24:27,988 Ahora... tenemos que conseguir ese corazón de vuelta. 590 00:24:28,031 --> 00:24:30,556 Y la pregunta es cómo. 591 00:24:30,599 --> 00:24:32,514 Sí, bueno, estoy seguro él descubrirá algo. 592 00:24:32,558 --> 00:24:34,124 Ya sabes, si quieres Cúlpame, está bien. 593 00:24:34,168 --> 00:24:37,606 Así que ayúdame, ¡Los lastimaré a ambos! 594 00:24:37,650 --> 00:24:39,260 señora chiemingo abre eso, 595 00:24:39,303 --> 00:24:40,391 ella va a tener un ataque al corazón, 596 00:24:40,435 --> 00:24:41,567 y todos podemos continúa esta lucha 597 00:24:41,610 --> 00:24:43,394 ¡En la línea del desempleo! 598 00:24:43,438 --> 00:24:45,962 Ahora, por el bien de esta oficina, 599 00:24:46,006 --> 00:24:47,529 y mucho más importante, 600 00:24:47,573 --> 00:24:48,922 por el bien de esa pobre mujer, 601 00:24:48,965 --> 00:24:50,619 te sugiero que lo dejes a un lado tus supuestas diferencias 602 00:24:50,663 --> 00:24:52,360 ¡Y recupera el corazón! 603 00:24:57,583 --> 00:24:58,975 [la puerta se cierra de golpe] 604 00:24:59,019 --> 00:25:00,063 Ella tiene razón. 605 00:25:03,632 --> 00:25:05,286 Detener. 606 00:25:08,594 --> 00:25:09,551 Yo iré. 607 00:25:09,595 --> 00:25:10,944 No, se lo di. 608 00:25:10,987 --> 00:25:11,684 Yo iré. 609 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Y te lo di. 610 00:25:13,729 --> 00:25:15,252 Entonces nos iremos los dos. 611 00:25:15,296 --> 00:25:17,951 No, es mi cuerpo, mi responsabilidad. 612 00:25:17,994 --> 00:25:19,561 ¿Vamos a discutir? sobre esto ahora? 613 00:25:19,605 --> 00:25:21,171 Ya sabes, cuando yo comenzó aquí por primera vez-- 614 00:25:21,215 --> 00:25:22,259 Ah, allá vamos. 615 00:25:22,303 --> 00:25:23,347 pensé lo sabia todo, 616 00:25:23,391 --> 00:25:24,479 y nadie pudo dime lo contrario. 617 00:25:24,523 --> 00:25:25,567 En primer lugar, no lo sé todo, 618 00:25:25,611 --> 00:25:27,438 y tu puedes dime lo que sea. 619 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 ¿Es posible suspender? tu incredulidad por un momento 620 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 e imagina que no eres tu estamos hablando? 621 00:25:30,703 --> 00:25:34,184 En aquel entonces, tenía a alguien quien me estaba haciendo pasar un mal rato, 622 00:25:34,228 --> 00:25:35,229 a pesar de toda mi vasta experiencia previa. 623 00:25:37,536 --> 00:25:40,103 Constantemente desafiante mis hallazgos, 624 00:25:40,147 --> 00:25:42,715 cuestionando mi juicio. 625 00:25:42,758 --> 00:25:44,499 el todavía lo hace en ocasiones. 626 00:25:44,543 --> 00:25:46,283 ¿Doctora Macy? 627 00:25:46,327 --> 00:25:47,720 Sí, y lo odié. 628 00:25:47,763 --> 00:25:49,417 Realmente lo hice. 629 00:25:49,460 --> 00:25:51,985 pero yo también lo soy mejor por ello. 630 00:25:52,028 --> 00:25:53,595 Entonces, aunque sé es desagradable, 631 00:25:53,639 --> 00:25:55,684 solo agradece que soy yo ¿Quién te está haciendo pasar un mal rato? 632 00:25:55,728 --> 00:25:57,294 y no el Dr. Macy. 633 00:25:57,338 --> 00:25:59,688 Y ahora realmente voy a tirar Te clasifican aquí, Sidney. 634 00:25:59,732 --> 00:26:02,038 voy a ir a la señora Chiemingo, 635 00:26:02,082 --> 00:26:03,605 y voy a recuperar el corazón. 636 00:26:03,649 --> 00:26:07,435 Esto es responsabilidad mía, Sidney. tú no. 637 00:26:07,478 --> 00:26:09,437 ¿Qué vas a decir? para recuperarlo? 638 00:26:12,658 --> 00:26:14,355 Pensaré en algo. 639 00:26:14,398 --> 00:26:15,399 La verdad, tal vez. 640 00:26:16,662 --> 00:26:18,054 Sí, esa es una mala idea. 641 00:26:33,548 --> 00:26:35,768 Esta arma no mató Esa gente en el restaurante. 642 00:26:35,811 --> 00:26:37,770 ¿Me crees ahora? 643 00:26:37,813 --> 00:26:39,075 tienes un camino por recorrer. 644 00:26:39,119 --> 00:26:41,556 Oh, esto Es el día más extraño. 645 00:26:41,600 --> 00:26:43,427 [Garret] ¿Qué pasa ahora? 646 00:26:43,471 --> 00:26:45,081 Eh, nada. 647 00:26:45,125 --> 00:26:47,083 Es solo, Woody pregunta por ti. 648 00:26:47,127 --> 00:26:48,084 el esta esperando en el vestíbulo. 649 00:26:48,128 --> 00:26:49,695 ¿Está esperando? 650 00:26:49,738 --> 00:26:51,653 ¿Desde cuándo él no ¿Simplemente irrumpir? 651 00:26:51,697 --> 00:26:54,177 ya que el tiene ¿Dos federales con él? 652 00:26:54,221 --> 00:26:55,570 ¿Los llamaste? 653 00:26:55,614 --> 00:26:58,791 Por supuesto No los llamé. 654 00:26:58,834 --> 00:27:00,227 Pero ya que están aquí... 655 00:27:00,270 --> 00:27:01,663 Pamela, por tu propia seguridad, 656 00:27:01,707 --> 00:27:02,838 tal vez deberías ir con ellos. 657 00:27:02,882 --> 00:27:06,276 Por favor. Te lo ruego, no lo hagas. 658 00:27:07,321 --> 00:27:08,322 Eh... 659 00:27:08,365 --> 00:27:10,454 ¿Qué debería ¿les digo? 660 00:27:13,153 --> 00:27:15,068 Si ella intenta algo, gritar. 661 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 Si ella intenta algo, 662 00:27:16,722 --> 00:27:18,637 la dejaré caer como un juego de llaves. 663 00:27:20,421 --> 00:27:21,552 Por favor. 664 00:27:21,596 --> 00:27:23,772 Quien mató al agente Feeney y los demás 665 00:27:23,816 --> 00:27:25,687 no tuvo problemas evitando a estos tipos. 666 00:27:25,731 --> 00:27:27,341 Estoy mejor solo. 667 00:27:32,172 --> 00:27:33,608 ¿Dónde está ella? 668 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 En primer lugar, ¿qué ¿Te hace pensar que ella está aquí? 669 00:27:35,697 --> 00:27:37,264 ella llamo informacion en su celular, doctora. 670 00:27:37,307 --> 00:27:38,613 preguntado por la dirección aquí. 671 00:27:38,657 --> 00:27:39,832 Sí, algo me dice 672 00:27:39,875 --> 00:27:40,833 ella no estaba planeando sobre el envío de correos de fans. 673 00:27:40,876 --> 00:27:42,269 E-espera un minuto. 674 00:27:42,312 --> 00:27:43,270 Tal vez no estés familiarizado 675 00:27:43,313 --> 00:27:44,401 con el término complicidad y complicidad. 676 00:27:44,445 --> 00:27:46,621 Su arma no matar a esa gente. 677 00:27:46,665 --> 00:27:48,449 Oh, lo sé Eso no la aclara. 678 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 yo también lo sé ella está muerta de miedo 679 00:27:49,711 --> 00:27:50,712 que ustedes dos No puedo protegerla. 680 00:27:50,756 --> 00:27:52,279 ¿En realidad? ¿Es eso lo que le dijiste? 681 00:27:52,322 --> 00:27:53,802 solo para ser en el lado seguro, 682 00:27:53,846 --> 00:27:55,804 ¿Por qué no dejar que el detective Hoyt acogerla? 683 00:27:55,848 --> 00:27:58,764 Suena como un compromiso razonable. 684 00:27:58,807 --> 00:28:01,114 solo para ser en el lado seguro, 685 00:28:01,157 --> 00:28:02,637 Voy a estar allí. 686 00:28:04,770 --> 00:28:06,293 Sígueme. 687 00:28:11,167 --> 00:28:13,604 ¿Qué diablos? ¿Estás intentando tirar? 688 00:28:15,476 --> 00:28:16,433 ¡Nigel! 689 00:28:16,477 --> 00:28:19,175 ¿Sí? ¿Dónde están? 690 00:28:19,219 --> 00:28:20,176 ¿De quién estamos hablando? 691 00:28:20,220 --> 00:28:22,265 Pamela Bragman. ¿Dónde está ella? 692 00:28:22,309 --> 00:28:23,832 No se. 693 00:28:23,876 --> 00:28:25,921 Está bien, Nigel. Cuéntanos. 694 00:28:29,751 --> 00:28:32,580 Uh, pensó Jordan. que tal vez si pamela 695 00:28:32,623 --> 00:28:34,408 podría reconstruir el tiroteo en el restaurante-- 696 00:28:34,451 --> 00:28:36,192 El comensal. Vamos. 697 00:28:36,236 --> 00:28:38,238 Jordán. 698 00:28:41,632 --> 00:28:42,808 ¡Ella se ha ido! 699 00:28:42,851 --> 00:28:44,287 Conociendo a Jordan pie de plomo, 700 00:28:44,331 --> 00:28:45,724 probablemente sean a mitad de camino. 701 00:28:45,767 --> 00:28:47,160 ella todavía no lo es cogiendo su celular. 702 00:28:47,203 --> 00:28:47,987 ella los conseguirá ambos asesinados. 703 00:28:48,030 --> 00:28:49,466 Nos encontraremos con ustedes allí. 704 00:28:49,510 --> 00:28:50,772 tu no lo eres yendo a cualquier parte. 705 00:28:50,816 --> 00:28:52,252 ¿Disculpe? 706 00:28:53,470 --> 00:28:55,168 ¡Vaya, espera, espera! ¡Eso es propiedad de la ciudad! 707 00:28:55,211 --> 00:28:56,647 [disparo] 708 00:28:56,691 --> 00:28:58,649 Y ahora está dañado propiedad de la ciudad. 709 00:28:58,693 --> 00:28:59,825 ¿Estás loco? 710 00:28:59,868 --> 00:29:01,217 no seré responsable 711 00:29:01,261 --> 00:29:02,653 por poner en peligro más vidas civiles. 712 00:29:02,697 --> 00:29:03,959 No soy un civil ¡imbécil! 713 00:29:04,003 --> 00:29:05,656 ¡Woody, tómatelo con calma! ¡Ya basta! 714 00:29:05,700 --> 00:29:08,355 [chirrido de neumáticos] 715 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 ¡Hijo de puta! 716 00:29:09,835 --> 00:29:12,228 [Garret] ¡Mi coche! 717 00:29:12,272 --> 00:29:13,664 Vámonos. ¿Qué vamos a hacer? 718 00:29:13,708 --> 00:29:15,623 vamos a seguirlos, ¿Qué piensas? 719 00:29:15,666 --> 00:29:16,755 ¿Por qué no ¿me dejas conducir? 720 00:29:16,798 --> 00:29:17,799 ¡Sube al coche! 721 00:29:17,843 --> 00:29:18,800 ¡Vaya, espera, espera! 722 00:29:18,844 --> 00:29:20,541 ¡Vaya, espera, espera! 723 00:29:21,716 --> 00:29:23,805 [llantas chirriando] 724 00:29:40,909 --> 00:29:42,955 Ese es él. Ese es él. 725 00:29:42,998 --> 00:29:43,956 ese es el tipo quien nos ha estado siguiendo! 726 00:29:43,999 --> 00:29:45,218 ¡Tenemos que detenerlo! 727 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 Tranquilo, doctor, tranquilo. Estar atento. 728 00:29:57,404 --> 00:29:58,535 Lo tengo. 729 00:29:59,667 --> 00:30:01,756 [chirrido de neumáticos] 730 00:30:01,800 --> 00:30:04,585 Más despacio, más despacio. Coche, coche, coche. 731 00:30:04,628 --> 00:30:06,239 ¿Estarás callado? por un segundo? 732 00:30:08,937 --> 00:30:11,984 Quédate abajo, quédate abajo. Déjame ver algunas manos. 733 00:30:12,027 --> 00:30:13,724 ¡Déjame ver algunas manos! 734 00:30:13,768 --> 00:30:14,987 ¡Manos! 735 00:30:15,030 --> 00:30:17,032 Ahora abre la puerta y salga del vehículo. 736 00:30:17,076 --> 00:30:19,774 Lentamente, muy lentamente. 737 00:30:19,818 --> 00:30:20,949 Manos detrás de tu cabeza. 738 00:30:20,993 --> 00:30:23,299 Date la vuelta y mira hacia el vehículo. 739 00:30:23,343 --> 00:30:24,170 Tranquilo. 740 00:30:25,780 --> 00:30:26,912 Estás un poco loco ¿Lo sabe, doctor? 741 00:30:26,955 --> 00:30:28,739 Y estás haciendo un gran error. 742 00:30:28,783 --> 00:30:31,046 creo que eres el indicado Cometiendo el error, amigo. 743 00:30:31,090 --> 00:30:32,743 ¿Qué estás haciendo? siguiéndonos? 744 00:30:32,787 --> 00:30:33,962 No te sigo. 745 00:30:34,006 --> 00:30:35,355 ¿Qué quieres con Pamela? 746 00:30:35,398 --> 00:30:36,530 ¿OMS? 747 00:30:36,573 --> 00:30:38,314 Lo sabes muy bien... Pamela Bragman. 748 00:30:38,358 --> 00:30:40,273 Sé muy bien que eres fuera de su jurisdicción. 749 00:30:40,316 --> 00:30:41,535 He estado escuchando eso mucho ultimamente. 750 00:30:41,578 --> 00:30:42,623 deberías trabajar con los federales. 751 00:30:42,666 --> 00:30:44,277 Es curioso que deberías decir eso. 752 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 leñoso... 753 00:30:45,452 --> 00:30:46,801 Él es el FBI. 754 00:31:00,597 --> 00:31:01,947 Es I.A.D. 755 00:31:01,990 --> 00:31:03,209 Asuntos Internos. 756 00:31:03,252 --> 00:31:05,951 estoy dirigiendo una investigación interna. 757 00:31:05,994 --> 00:31:07,430 Sobre los agentes Sullivan y Blair. 758 00:31:07,474 --> 00:31:09,998 investigando el asesinato del agente Feeney. 759 00:31:12,392 --> 00:31:14,350 Mira, si esta Pamela no mató a Feeney, 760 00:31:14,394 --> 00:31:17,136 entonces quien lo hizo lo sabe ella es la única testigo viva. 761 00:31:17,179 --> 00:31:18,920 Vamos. 762 00:31:18,964 --> 00:31:21,096 volver en tu auto. 763 00:31:21,140 --> 00:31:23,011 Mira, ahora estás siendo inteligente. 764 00:31:23,055 --> 00:31:25,448 Mis llaves, hombre. ¡Apresúrate! 765 00:31:25,492 --> 00:31:27,102 ¡Mis llaves! 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,974 ¿Qué demonios? [las esposas se rompen] 767 00:31:29,017 --> 00:31:30,540 ¡Hijo de puta! 768 00:31:32,412 --> 00:31:35,937 Cuida tus pies y trata de no tocar nada. 769 00:31:35,981 --> 00:31:38,940 Esto todavía es una escena del crimen activa. 770 00:31:38,984 --> 00:31:40,376 este es un pequeño juego 771 00:31:40,420 --> 00:31:43,118 mi padre y yo Solía gustarle jugar. 772 00:31:43,162 --> 00:31:46,078 Siente el espacio, volver sobre los pasos. 773 00:31:46,121 --> 00:31:48,167 quiero saber exactamente como sucedió. 774 00:31:48,210 --> 00:31:50,473 Cada detalle, tal como lo recuerdas. 775 00:31:51,692 --> 00:31:53,868 Voy a tratar de. 776 00:31:58,177 --> 00:32:01,093 [Pamela] Estamos sentados aquí en el mostrador. 777 00:32:01,136 --> 00:32:03,051 Me pidió que me pusiera de espaldas a la puerta. 778 00:32:03,095 --> 00:32:04,966 para que no me vieran. 779 00:32:05,010 --> 00:32:07,142 Estaba siendo muy cuidadoso. 780 00:32:07,186 --> 00:32:10,319 [Jordania] Tan cuidadoso que el ¿Te envié al baño? 781 00:32:10,363 --> 00:32:12,104 Fue entonces cuando debieron venir los turistas. 782 00:32:12,147 --> 00:32:14,106 para preguntar direcciones. 783 00:32:16,673 --> 00:32:19,241 ♪ bajé 784 00:32:22,027 --> 00:32:25,987 ♪ a la casa de las cruces ♪ 785 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 [disparo silenciador] 786 00:32:27,119 --> 00:32:29,948 ♪ vi a mi mamá 787 00:32:32,037 --> 00:32:35,040 ♪ Caer de rodillas 788 00:32:37,216 --> 00:32:39,958 ♪ Bueno, ella me dijo 789 00:32:42,221 --> 00:32:47,182 ♪ no lo sé cómo podría ser la gente ♪ 790 00:32:47,226 --> 00:32:50,055 ♪ No sé cómo la gente podría ser tan malvado ♪ 791 00:32:53,580 --> 00:32:55,060 ♪ Ella me dijo 792 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 Esperé un rato. 793 00:33:02,328 --> 00:33:03,938 Y luego, cuando salí, 794 00:33:03,982 --> 00:33:05,374 No podía creer lo que veía. 795 00:33:05,418 --> 00:33:06,593 Había sangre por todas partes. 796 00:33:11,250 --> 00:33:14,209 Yo sólo... agarré las llaves de Feeney y su arma, 797 00:33:14,253 --> 00:33:17,125 y salí corriendo para salvar mi vida. 798 00:33:21,173 --> 00:33:23,262 Bien, digamos Feeney vio venir a alguien 799 00:33:23,305 --> 00:33:25,264 y te mando al baño solo para tener cuidado. 800 00:33:25,307 --> 00:33:27,005 ¿Qué estás diciendo? 801 00:33:27,048 --> 00:33:29,398 Estoy diciendo que tal vez conocía a esta persona. 802 00:33:29,442 --> 00:33:31,748 [chirrido de neumáticos] 803 00:33:31,792 --> 00:33:34,273 Pero no lo hizo Confía en ellos lo suficiente... 804 00:33:35,752 --> 00:33:36,753 para dejarte sentado 805 00:33:36,797 --> 00:33:38,146 en el mostrador. 806 00:33:38,190 --> 00:33:40,148 ¿Pero quién? ¿Quién haría eso? 807 00:33:40,192 --> 00:33:41,584 no lo sé, pero hasta que lo hagamos, 808 00:33:41,628 --> 00:33:43,978 tal vez deberías Vuelve al baño, ahora. 809 00:33:51,551 --> 00:33:54,293 ella todavía no lo es recogiendo. 810 00:33:54,336 --> 00:33:55,642 ella podría tenerlo apagado. 811 00:33:55,685 --> 00:33:57,557 Jordan, llámame, ¿vale? 812 00:33:57,600 --> 00:33:59,080 los federales están en camino hacia ti. 813 00:33:59,124 --> 00:34:00,125 No confíes en ellos. ¿Me oyes? 814 00:34:00,168 --> 00:34:02,605 No confíes en ellos. 815 00:34:05,347 --> 00:34:06,566 ¿Dónde está ella? 816 00:34:06,609 --> 00:34:08,394 En el baño. 817 00:34:08,437 --> 00:34:10,352 Esta fue una mala idea. 818 00:34:10,396 --> 00:34:12,615 Podrías haber hecho que la mataran. 819 00:34:12,659 --> 00:34:14,487 ¿Dónde está tu pareja? 820 00:34:16,184 --> 00:34:18,360 Vigilando en el auto afuera. 821 00:34:21,363 --> 00:34:24,497 Ustedes son ambos ahora en gravísimo peligro. 822 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 Sí, puedo ver eso. 823 00:34:32,200 --> 00:34:33,636 Chica inteligente. 824 00:34:33,680 --> 00:34:36,422 La próxima vez deberías intenta usar pantuflas. 825 00:34:36,465 --> 00:34:38,467 son virtualmente imposible de rastrear. 826 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 Lo tendré en cuenta. 827 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 mejor llama para respaldo. 828 00:35:04,189 --> 00:35:06,321 realmente piensas ¿Puedes salirte con la tuya? 829 00:35:06,365 --> 00:35:07,148 ¿Por qué no? 830 00:35:07,192 --> 00:35:08,497 Tomaste una enorme oportunidad 831 00:35:08,541 --> 00:35:09,629 traerla aquí. 832 00:35:09,672 --> 00:35:12,545 Estaba en camino a tu rescate, pero... 833 00:35:12,588 --> 00:35:15,330 La gente de Lemere Llegué aquí primero. 834 00:35:15,374 --> 00:35:17,115 Estabas muerto cuando llegué aquí. 835 00:35:18,725 --> 00:35:20,205 [disparo del silenciador, rotura de vidrio] 836 00:35:25,210 --> 00:35:27,473 Salgan, señoras. 837 00:35:27,516 --> 00:35:28,822 El juego ha terminado. 838 00:35:28,865 --> 00:35:30,606 Puedes decir eso de nuevo. 839 00:35:30,650 --> 00:35:32,304 Vamos. Vamos a verlos. 840 00:35:35,263 --> 00:35:36,351 Bajar. 841 00:35:38,266 --> 00:35:39,311 Buen trabajo, Jordan. 842 00:35:47,232 --> 00:35:49,364 Bueno, señora, permítame ir al grano. 843 00:35:49,408 --> 00:35:52,193 Sé que es tarde y estás obviamente de luto. 844 00:35:52,237 --> 00:35:53,890 Estaba durmiendo. ¿Qué deseas? 845 00:35:53,934 --> 00:35:56,763 Bueno señora, se trata de los efectos personales de su marido. 846 00:35:56,806 --> 00:36:01,159 Había dos bolsas... uno con un gran, espumoso, 847 00:36:01,202 --> 00:36:02,377 novedad-- 848 00:36:02,421 --> 00:36:03,204 El dedo. 849 00:36:03,248 --> 00:36:04,597 El dedo, claro. 850 00:36:04,640 --> 00:36:06,338 Sólo estoy aquí por la otra bolsa. 851 00:36:06,381 --> 00:36:08,296 ¿Has tenido la oportunidad? para mirar dentro? 852 00:36:08,340 --> 00:36:09,558 No. 853 00:36:09,602 --> 00:36:11,691 ¿Ah, no? Eso es muy bueno. 854 00:36:11,734 --> 00:36:12,779 ¿Por qué? 855 00:36:12,822 --> 00:36:15,129 ¿Por qué? ¿Por qué es eso tan bueno? 856 00:36:15,173 --> 00:36:18,263 solo necesito comprobar el número de serie en la parte posterior. 857 00:36:19,568 --> 00:36:21,135 Sólo que no mires dentro. 858 00:36:21,179 --> 00:36:23,398 Si tengo razón, arruinará la sorpresa. 859 00:36:23,442 --> 00:36:24,399 Odio las sorpresas. 860 00:36:24,443 --> 00:36:25,661 Entonces por favor dame la bolsa. 861 00:36:25,705 --> 00:36:27,315 Ahora me haces Quiero mirar en él. 862 00:36:27,359 --> 00:36:28,447 No, por favor. 863 00:36:30,362 --> 00:36:33,234 Mire, señora... 864 00:36:33,278 --> 00:36:34,670 Permítanme ser honesto. 865 00:36:34,714 --> 00:36:36,281 No, doctor, permítame. 866 00:36:36,324 --> 00:36:38,152 Uh, fue mi error, después de todo. 867 00:36:40,285 --> 00:36:41,590 ¿Qué error? 868 00:36:41,634 --> 00:36:43,418 me temo que uno de las pertenencias de su marido 869 00:36:43,462 --> 00:36:44,593 se perdió en la confusión 870 00:36:44,637 --> 00:36:45,594 De vuelta en la morgue. 871 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 ¿Qué pertenencia? 872 00:36:49,816 --> 00:36:50,773 ¿Qué es eso? 873 00:36:50,817 --> 00:36:52,297 fue en el bolsillo de su pantalón. 874 00:36:58,259 --> 00:36:59,260 ¿Este era el de Frankie? 875 00:36:59,304 --> 00:37:01,610 Sí. También está grabado. 876 00:37:01,654 --> 00:37:03,743 "Feliz aniversario, Amor, tu fan número uno." 877 00:37:05,614 --> 00:37:08,182 Mi... 878 00:37:08,226 --> 00:37:09,270 [llorando] Quieres decir-- 879 00:37:09,314 --> 00:37:11,707 Correcto. También había una tarjeta. 880 00:37:11,751 --> 00:37:12,882 Ah, sí, sí. 881 00:37:12,926 --> 00:37:14,754 Um, ¿cómo te fue de nuevo? 882 00:37:14,797 --> 00:37:16,451 "Los Bruins son mi equipo..." 883 00:37:16,495 --> 00:37:19,541 "Pero... sostienes mi corazón. " 884 00:37:19,585 --> 00:37:20,716 Correcto. 885 00:37:20,760 --> 00:37:22,805 Bien, tienes mi corazón. 886 00:37:22,849 --> 00:37:24,198 Señora, ¿puedo...? 887 00:37:24,242 --> 00:37:26,679 ¿Tienes la bolsa plateada? 888 00:37:32,511 --> 00:37:34,339 [llorando] Sírvete tú mismo. 889 00:37:34,382 --> 00:37:37,298 Gracias. 890 00:37:37,342 --> 00:37:38,865 Es tan hermoso. 891 00:37:40,519 --> 00:37:42,303 Es hermoso. 892 00:37:42,347 --> 00:37:45,306 "508250." 893 00:37:45,350 --> 00:37:46,307 Es un partido. 894 00:37:46,351 --> 00:37:47,656 Genial, genial. 895 00:37:47,700 --> 00:37:49,310 Bueno, señora, nosotros, eh, 896 00:37:49,354 --> 00:37:52,313 dejarte para admirar el corazón de tu marido. 897 00:37:52,357 --> 00:37:53,836 Gracias. 898 00:37:53,880 --> 00:37:55,838 Gracias. 899 00:37:55,882 --> 00:37:57,405 Un millón de gracias. 900 00:37:57,449 --> 00:37:59,494 De nada. 901 00:37:59,538 --> 00:38:01,453 Oh, Frankie, Frankie. 902 00:38:01,496 --> 00:38:02,584 [lloriqueando] ¡Frankie! 903 00:38:04,586 --> 00:38:06,327 No podrías decirme ibas a hacer eso 904 00:38:06,371 --> 00:38:07,502 antes de que casi me hundiera? 905 00:38:07,546 --> 00:38:09,243 Lo pensé Hace apenas media hora. 906 00:38:09,287 --> 00:38:11,376 Bueno, fue brillante. 907 00:38:11,419 --> 00:38:12,333 ¿Disculpe? 908 00:38:12,377 --> 00:38:13,508 Me escuchaste. 909 00:38:13,552 --> 00:38:14,770 Bien hecho. 910 00:38:14,814 --> 00:38:15,945 Bueno, ya sabes, cuando pensé 911 00:38:15,989 --> 00:38:17,512 ibas a Digo la verdad, yo solo... 912 00:38:17,556 --> 00:38:19,340 Mala idea. 913 00:38:19,384 --> 00:38:21,342 Si, pero me gusta mucho el sonido de eso. 914 00:38:21,386 --> 00:38:22,474 "Brillante." 915 00:38:22,517 --> 00:38:24,519 Tenías razón. 916 00:38:24,563 --> 00:38:26,434 Eh... No, quiero decir... 917 00:38:26,478 --> 00:38:29,611 es realmente bueno que tengo alguien empujándome. 918 00:38:29,655 --> 00:38:31,831 Bueno, tal vez no lo requiere tanto 919 00:38:31,874 --> 00:38:33,833 como lo he estado repartiendo. 920 00:38:39,969 --> 00:38:42,537 Me debes $50 por tu mitad del relicario. 921 00:38:42,581 --> 00:38:43,930 ¿Cuánto cuesta? 922 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 $50. 923 00:38:45,540 --> 00:38:47,281 Oye, dijiste esto Estaba en ti, no en mí, hombre. 924 00:38:47,325 --> 00:38:48,848 solo estaba intentando para ayudarte. 925 00:38:48,891 --> 00:38:50,458 Hecho. 926 00:38:50,502 --> 00:38:52,373 [risas] 927 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 ¿Tienes hambre? Hambriento. 928 00:38:54,549 --> 00:38:56,986 Genial, porque sé esto Muy bonito asador cerca. 929 00:38:57,030 --> 00:39:00,294 Pero solo mantenlo en el auto. 930 00:39:02,427 --> 00:39:04,080 Sí. 931 00:39:04,124 --> 00:39:07,388 ♪ Lejos y rápido como puedo ♪ 932 00:39:07,432 --> 00:39:10,478 ♪ Puede sonar gracioso, pero estoy pensando que esto podría ♪ 933 00:39:10,522 --> 00:39:13,742 ♪ Estar sobre justo donde entré ♪ 934 00:39:13,786 --> 00:39:15,396 ♪ Bueno, no lo sé. 935 00:39:15,440 --> 00:39:16,615 Woody. 936 00:39:16,658 --> 00:39:17,703 No, gracias. Estoy conduciendo. 937 00:39:17,746 --> 00:39:19,487 Me quedo con Woody's. No solo. 938 00:39:19,531 --> 00:39:21,924 Tranquilo, amigos. 939 00:39:21,968 --> 00:39:25,319 Bien, ¿qué tal a las víctimas inocentes? 940 00:39:25,363 --> 00:39:28,104 Que descansen en paz. 941 00:39:28,148 --> 00:39:29,758 Eso fue una estupidez Lo hiciste esta noche, Jordan. 942 00:39:29,802 --> 00:39:32,761 Ponerse ahí afuera para un perfecto desconocido. 943 00:39:32,805 --> 00:39:34,415 Volviendo a la escena del delito desprotegido. 944 00:39:34,459 --> 00:39:36,678 ¿Y esto te sorprende cómo? Tuviste suerte. 945 00:39:36,722 --> 00:39:38,767 Podría haber terminado una manera completamente diferente. 946 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Lo creas o no, todavía hay algunos de nosotros. 947 00:39:40,508 --> 00:39:42,380 por aquí quien te extrañaría si lo hubiera hecho. 948 00:39:42,423 --> 00:39:44,077 Vaya, de revés como eso fue, 949 00:39:44,120 --> 00:39:45,557 simplemente lo tomaré como un cumplido. 950 00:39:45,600 --> 00:39:46,471 Oye, ¿Estás listo? 951 00:39:46,514 --> 00:39:47,820 Creo que sí. 952 00:39:47,863 --> 00:39:49,604 Su mamá nos está conociendo en el recinto. 953 00:39:49,648 --> 00:39:51,563 No la he visto ni hablado con ella en más de tres meses. 954 00:39:51,606 --> 00:39:53,391 Y probablemente no lo haría hazlo ahora 955 00:39:53,434 --> 00:39:54,696 si no fuera por ustedes 956 00:39:54,740 --> 00:39:56,916 gracias no lo cubre del todo. 957 00:39:56,959 --> 00:39:58,352 Servirá. 958 00:40:07,883 --> 00:40:10,103 Bien, entonces lo hiciste. algo bueno esta noche. 959 00:40:10,146 --> 00:40:12,671 No, nosotros. Hicimos algo bueno. 960 00:40:12,714 --> 00:40:14,412 ¿Quiso decir eso? 961 00:40:14,455 --> 00:40:15,761 Ya sabes, cuando estabas diciendo 962 00:40:15,804 --> 00:40:17,502 que realmente te importa que me pasa. 963 00:40:17,545 --> 00:40:19,112 Por supuesto que lo hice. 964 00:40:19,155 --> 00:40:22,463 Entonces, ¿eso también incluiría mi salud financiera? 965 00:40:22,507 --> 00:40:24,770 [risas] 966 00:40:24,813 --> 00:40:26,815 Está bien, sí. No lo creo. 967 00:40:26,859 --> 00:40:28,687 Fresco. 968 00:40:30,558 --> 00:40:32,168 ♪ Mi corazón un poco andrajoso ♪ 969 00:40:32,212 --> 00:40:34,388 ♪ Pero es todo que tengo ♪ 970 00:40:34,432 --> 00:40:37,478 ♪ Así que voy a pruébalo ♪ 971 00:40:37,522 --> 00:40:40,481 ♪ Cuidado, mundo, Ya voy, listo o no ♪ 972 00:40:40,525 --> 00:40:43,702 ♪ No quiero dejarte pásame de largo ♪ 973 00:40:43,745 --> 00:40:46,487 ♪ Aquí voy, tal vez me acerque ♪ 974 00:40:46,531 --> 00:40:50,531 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com